KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Auftriebskörper

Spanish translation: cuerpo flotante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftriebskörper
Spanish translation:cuerpo flotante
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jan 17, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Auftriebskörper
Um 160 Tonnen von den Fesseln der Schwerkraft zu befreien und in die Lüfte zu tragen, ist ein Auftriebskörper mit gewaltigen Ausmaßen erforderlich.

Se trata de un dirigible.

Gracias de antemano
Magda Negrn
cuerpo flotante
Explanation:

A pesar de que ERNST, R. "Wörterbuch der industriellen Technik", Band V Deutsch - Spanisch. Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag, 2000, propone la siguiente traducción:

"Auftriebskörper m, Schwimmer m (Schleuse) / cuerpo m ascensional, flotador m"

yo más bien pondría "cuerpo flotante". Consulta los siguientes ejemplos:

Glosario de Ciencia-Ficcion - P - Principio de Arquimedes
... desplazado por un cuerpo flotante es igual al peso ... las fuerzas tira del cuerpo hacia
abajo. Dos ejemplos ... los gases. Así, un globo flota porque la atmósfera ...
www.ciencia-ficcion.com/glosario/p/prinarqu.htm - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Documento encontrado
... desplazado por un cuerpo flotante es igual al peso ... de las fuerzas tira del cuerpo
hacia abajo. Dos ejemplos ... De esta manera, un globo flota porque la atmósfera ...
www.elaula.cl/htmlinks/buscador/mostrartexto.asp?a=1023 - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Ohne Titel
... al primer empuje; el de la costa, cuerpo flotante, cede a todos los vientos ia ... aunque
la verdad convierta al Globo en escombros i ceniza: (poco importa ...
www.evergreen.loyola.edu/~tward/gp/libros/paginas/pajinas3.... - 23k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

OPINION
... material, geométrico, real, cuerpo flotante, que estudió con fruición el sabio
griego, es una borrosa visión del globo interconectado, etéreo, tránsfuga ...
www.nacion.com/ln_ee/2000/julio/05/opinion2.html - 13k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Selected response from:

xxxDel01
Local time: 08:14
Grading comment
Muchas gracias Ignacio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cuerpo flotantexxxDel01


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuerpo flotante


Explanation:

A pesar de que ERNST, R. "Wörterbuch der industriellen Technik", Band V Deutsch - Spanisch. Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag, 2000, propone la siguiente traducción:

"Auftriebskörper m, Schwimmer m (Schleuse) / cuerpo m ascensional, flotador m"

yo más bien pondría "cuerpo flotante". Consulta los siguientes ejemplos:

Glosario de Ciencia-Ficcion - P - Principio de Arquimedes
... desplazado por un cuerpo flotante es igual al peso ... las fuerzas tira del cuerpo hacia
abajo. Dos ejemplos ... los gases. Así, un globo flota porque la atmósfera ...
www.ciencia-ficcion.com/glosario/p/prinarqu.htm - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Documento encontrado
... desplazado por un cuerpo flotante es igual al peso ... de las fuerzas tira del cuerpo
hacia abajo. Dos ejemplos ... De esta manera, un globo flota porque la atmósfera ...
www.elaula.cl/htmlinks/buscador/mostrartexto.asp?a=1023 - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Ohne Titel
... al primer empuje; el de la costa, cuerpo flotante, cede a todos los vientos ia ... aunque
la verdad convierta al Globo en escombros i ceniza: (poco importa ...
www.evergreen.loyola.edu/~tward/gp/libros/paginas/pajinas3.... - 23k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

OPINION
... material, geométrico, real, cuerpo flotante, que estudió con fruición el sabio
griego, es una borrosa visión del globo interconectado, etéreo, tránsfuga ...
www.nacion.com/ln_ee/2000/julio/05/opinion2.html - 13k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



xxxDel01
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Muchas gracias Ignacio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katrin Zinsmeister: En Argentina usamos comúnmente "flotante" a secas..
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search