KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Ansauggitter

Spanish translation: reja de aspiración / malla de aspiración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Jan 19, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ansauggitter
Reinigen Sie das Einlaufsieb und das Ansauggitter mit einem Wasserstrahl.
Pedro Gmez Gonzlez
Spanish translation:reja de aspiración / malla de aspiración
Explanation:


En este caso me resistiría a traducir este término por "filtro de aspiración" (que sería lo más lógico). La razón es que a veces hay una malla y, además, un filtro.


Ejemplos en Internet:

Tecno Tips
... que la mayor parte de las bombas pueden producir mas de 150 psi ... extraño pasando a
través de la malla de aspiración haya ingresado a la bomba ...
www.rolcar.com.mx/Tecno Tips/Tecno_tips(default).htm - 39k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Rietschle SKK
Bombas de vacío/presión de canal lateral combinadas Estas ... simultáneo en vacío
y presión, silenciador integral y malla de aspiración. ...
www.rietschle.com/ProducSP.nsf/840a64870b65d8be412565cc0051... ea68cba6dbe4fdedc12565170031811e?OpenDocument - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Ventilaciones
... de techos, total o parcial, a cloaca (distritos altos del radio antiguo) - reja de
aspiración de cámara de inspección principal o de sifón desconector 0,10 ...
www.construir.com/Econsult/S/SANITARI/DOCUMENT/ccos4.htm - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Desagues secundarios
... Caño ventilación 0,060 m. al interceptor de nafta y reja de aspiración a la pileta
de piso tapada (ventilaciones exclusivas); la reja de aspiración puede ...
www.construir.com/Econsult/S/SANITARI/DOCUMENT/ccos3.htm - 19k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.construir.com ]

MET-MANN Metalúrgica Manlleunse, SA
... COMPLEK-70, 605, 60, 1.840, 9, 12, 19.100, 114,79. El SUMINISTRO COMPRENDE:
Reja de aspiración pintada al horno + panel de celulosa tratada CELdek 5090. ...
www.metmann.com/complek.htm - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Resolución 123/99 - Marco legal SDSyPA
... Caño plomo, CP, Reja de aspiración, RA. Caño plomo pesado,
CPP, Rejilla de piso, RP. Caño ventilación, CV, Ruptor de vació,
RV. ...
www.medioambiente.gov.ar/mlegal/agua/res123_99.htm - 70k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 08:53
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2reja de aspiración / malla de aspiraciónxxxDel01


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reja de aspiración / malla de aspiración


Explanation:


En este caso me resistiría a traducir este término por "filtro de aspiración" (que sería lo más lógico). La razón es que a veces hay una malla y, además, un filtro.


Ejemplos en Internet:

Tecno Tips
... que la mayor parte de las bombas pueden producir mas de 150 psi ... extraño pasando a
través de la malla de aspiración haya ingresado a la bomba ...
www.rolcar.com.mx/Tecno Tips/Tecno_tips(default).htm - 39k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Rietschle SKK
Bombas de vacío/presión de canal lateral combinadas Estas ... simultáneo en vacío
y presión, silenciador integral y malla de aspiración. ...
www.rietschle.com/ProducSP.nsf/840a64870b65d8be412565cc0051... ea68cba6dbe4fdedc12565170031811e?OpenDocument - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Ventilaciones
... de techos, total o parcial, a cloaca (distritos altos del radio antiguo) - reja de
aspiración de cámara de inspección principal o de sifón desconector 0,10 ...
www.construir.com/Econsult/S/SANITARI/DOCUMENT/ccos4.htm - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Desagues secundarios
... Caño ventilación 0,060 m. al interceptor de nafta y reja de aspiración a la pileta
de piso tapada (ventilaciones exclusivas); la reja de aspiración puede ...
www.construir.com/Econsult/S/SANITARI/DOCUMENT/ccos3.htm - 19k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.construir.com ]

MET-MANN Metalúrgica Manlleunse, SA
... COMPLEK-70, 605, 60, 1.840, 9, 12, 19.100, 114,79. El SUMINISTRO COMPRENDE:
Reja de aspiración pintada al horno + panel de celulosa tratada CELdek 5090. ...
www.metmann.com/complek.htm - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Resolución 123/99 - Marco legal SDSyPA
... Caño plomo, CP, Reja de aspiración, RA. Caño plomo pesado,
CPP, Rejilla de piso, RP. Caño ventilación, CV, Ruptor de vació,
RV. ...
www.medioambiente.gov.ar/mlegal/agua/res123_99.htm - 70k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


xxxDel01
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
1 day 3 hrs

agree  sercominter
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search