KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Laufrad

Spanish translation: rodete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufrad
Spanish translation:rodete
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jan 19, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Laufrad
Das Laufrad der Pumpe ist durch Fremdkörper blockiert.
Pedro Gmez Gonzlez
rodete
Explanation:

El rodete de la bomba está bloqueado...

Cito de Ernst:

"Laufrad n (Pumpe) / rodete m o rotor empaletado"

Ejemplos extraídos de Google:

[DOC] TEST 1
Dateiformat: Microsoft Word 97 for Macintosh - HTML-Version
... b-El NPSH requerido depende únicamente del tipo, tamañoy forma de los álabes
del rodete de la bomba. En algunas ocasiones, también depende de la ...
www.mf-ct.upc.es/ECodina/apunts/bombes2000/test/TEST2000.do... - Ähnliche Seiten

TEST 1
... b-El NPSH requerido depende únicamente del tipo, tamañoy forma de los álabes del
rodete de la bomba. En algunas ocasiones, también depende de la cota donde ...
www.mf-ct.upc.es/ECodina/apunts/bombes2000/test/TEST2000.ht... - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Mantenimiento después del verano
... Otra pieza importante en el sistema de refrigeración es el rodete de la bomba,
cuyas palas se desgastan por el rozamiento. Para comprobar su estado hay que ...
www.cibernautica.com.ar/temasutiles/manten_verano/refrigera... - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF] VKCBrochure (updated 12-00)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... los requerimientos de mantenimiento. El rodete de la bomba VertimagTM no tiene paletas
traseras o secundarias que causen aeración y espuma. No hay sellos ni ...
www.finishthompson.com/pdfconvertedfiles/VKCBrochure(2-01).... - Ähnliche Seiten

MONTAJE ESCAPE HÚMEDO
... por debajo del mismo, al parar el motor, podría ser que el rodete de la bomba de
recirculación de agua salada no fuera estanco, con el consiguiente riesgo de ...
www.solediesel.com/WSOLE0233_MONTAJE_ESCAPE_HUM.html - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF] Sistemas de Impulsión
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... a vencer. De esta manera es posible conocer la potencia consumida, la eficiencia
a la cual estará operando el sistema y el diámetro del rodete de la bomba. ...
www.chileriego.cl/biblio/Impulsion.pdf - Ähnliche Seiten

Selected response from:

xxxDel01
Local time: 11:05
Grading comment
Muchas gracias, Ignacio. Siento tardar tanto en darte los puntos pero es que he tenido problemas con la conexión a internet. Por cierto: Cuidado con el virus W32.Funlove.exe... Yo lo pillé y he tenido reinstalar Windows.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rodetexxxDel01


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rodete


Explanation:

El rodete de la bomba está bloqueado...

Cito de Ernst:

"Laufrad n (Pumpe) / rodete m o rotor empaletado"

Ejemplos extraídos de Google:

[DOC] TEST 1
Dateiformat: Microsoft Word 97 for Macintosh - HTML-Version
... b-El NPSH requerido depende únicamente del tipo, tamañoy forma de los álabes
del rodete de la bomba. En algunas ocasiones, también depende de la ...
www.mf-ct.upc.es/ECodina/apunts/bombes2000/test/TEST2000.do... - Ähnliche Seiten

TEST 1
... b-El NPSH requerido depende únicamente del tipo, tamañoy forma de los álabes del
rodete de la bomba. En algunas ocasiones, también depende de la cota donde ...
www.mf-ct.upc.es/ECodina/apunts/bombes2000/test/TEST2000.ht... - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Mantenimiento después del verano
... Otra pieza importante en el sistema de refrigeración es el rodete de la bomba,
cuyas palas se desgastan por el rozamiento. Para comprobar su estado hay que ...
www.cibernautica.com.ar/temasutiles/manten_verano/refrigera... - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF] VKCBrochure (updated 12-00)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... los requerimientos de mantenimiento. El rodete de la bomba VertimagTM no tiene paletas
traseras o secundarias que causen aeración y espuma. No hay sellos ni ...
www.finishthompson.com/pdfconvertedfiles/VKCBrochure(2-01).... - Ähnliche Seiten

MONTAJE ESCAPE HÚMEDO
... por debajo del mismo, al parar el motor, podría ser que el rodete de la bomba de
recirculación de agua salada no fuera estanco, con el consiguiente riesgo de ...
www.solediesel.com/WSOLE0233_MONTAJE_ESCAPE_HUM.html - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF] Sistemas de Impulsión
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... a vencer. De esta manera es posible conocer la potencia consumida, la eficiencia
a la cual estará operando el sistema y el diámetro del rodete de la bomba. ...
www.chileriego.cl/biblio/Impulsion.pdf - Ähnliche Seiten



xxxDel01
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Muchas gracias, Ignacio. Siento tardar tanto en darte los puntos pero es que he tenido problemas con la conexión a internet. Por cierto: Cuidado con el virus W32.Funlove.exe... Yo lo pillé y he tenido reinstalar Windows.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search