Einfassung

Spanish translation: encuadre / delimitación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:04 Jan 26, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einfassung
Die Einfassung erfolgt durch die breiten Scheinwerfer
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 11:18
Spanish translation:encuadre / delimitación
Explanation:
Hola Magda, no estoy muy segura sin más contexto. Si no me equivoco "Einfassung" se refiere aquí a marcar los extremos, delimitar la imagen estética del vehículo. Entonces el término podría ser encuadre o delimitación o algún otro relacionado con el diseño de imágenes, pero si el contexto es otro, tendrías que aclararlo..
Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 12:18
Grading comment
Gracias Katharina: Tu respuesta me sirvió de ayuda para armar la traducción.
Saludos
Magda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4encuadre / delimitación
Katrin Zinsmeister


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encuadre / delimitación


Explanation:
Hola Magda, no estoy muy segura sin más contexto. Si no me equivoco "Einfassung" se refiere aquí a marcar los extremos, delimitar la imagen estética del vehículo. Entonces el término podría ser encuadre o delimitación o algún otro relacionado con el diseño de imágenes, pero si el contexto es otro, tendrías que aclararlo..
Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
Gracias Katharina: Tu respuesta me sirvió de ayuda para armar la traducción.
Saludos
Magda
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search