KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Auslaufgröße

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Jan 30, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Auslaufgröße
Ohne Kontext. ES bezieht sich auf Reifen
David Armada
Spain
Local time: 11:16
Advertisement


Summary of answers provided
4magnitud de marcha
Egmont
4tamaño/magnitud del extremo de la banda de rodadura
Óscar Delgado Gosálvez
3medidas que salen de serie?
Katrin Zinsmeister


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magnitud de marcha


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://youdictionnary.com
    Reference: http://virgilio.it
Egmont
Spain
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medidas que salen de serie?


Explanation:
Difícil saber sin mayor contexto.
"Auslauf-" por ej. "Auslaufmodell" se refiere a productos, modelos, talles, medidas etc. que se están dejando de fabricar en serie.
¿Quizás sea esto?
¡Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamaño/magnitud del extremo de la banda de rodadura


Explanation:
auslauf también significa extremo o estribación. Hablando de un neumático me imagino que se refiere a la banda de rodadura, o al tamaño del canto de la rueda, en cuyo caso sería "tamaño del lateral exterior del neumático."

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 259
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search