KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Reaktionsschicht

Spanish translation: capa producida por una reacción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reaktionsschicht
Spanish translation:capa producida por una reacción
Entered by: Irene Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jan 31, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Reaktionsschicht
Verfärbung von Metalloberflächen

Ölbenetzte Teile sollten regelmäßig auf Verfärbung geprüft werdern.

Gelegentlich treten Verfärbungen an den Getriebeverzahnungen auf. Diese Verfärbungen sind das Resultat einer Reaktionsschicht, die von den im Öl enthaltenen Additiven oder den Oxidationsprodukten des Öls gebildet werden.
Irene Moreno
Spain
Local time: 10:58
capa producida por una reacción
Explanation:
Estas decoloraciones son consecuencia de una capa producida por una reacción de los aditivos contenidos en el aceite o de los productos de oxidación de éste.
Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 10:58
Grading comment
Danke! Wirklich eine grosse Hilfe. Grüsse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4capa producida por una reacción
Hans Gärtner


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capa producida por una reacción


Explanation:
Estas decoloraciones son consecuencia de una capa producida por una reacción de los aditivos contenidos en el aceite o de los productos de oxidación de éste.

Hans Gärtner
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 995
Grading comment
Danke! Wirklich eine grosse Hilfe. Grüsse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search