KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Scharnierabdeckung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Feb 28, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Scharnierabdeckung
Scharnierabdeckung
Katja
Local time: 19:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tapa de la bisagra
Hans Gärtner
4cobertura de la bisagraManuela Brehm
4 -1tapa o placa de recubrimiento de la bisagra portamolde
Egmont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tapa o placa de recubrimiento de la bisagra portamolde


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans Gärtner: ¿por qué "portamolde"? Nadie habla de ningún molde.
28 mins
  -> Gracias por tu aclaración, Hans. Es válido el término indicado, si se refiere a la fabricación de vidrio....
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tapa de la bisagra


Explanation:
No veo cómo explicarlo, es la traducción literal y está clara.

Hans Gärtner
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 995

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura de la bisagra


Explanation:
my glossary

Manuela Brehm
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search