KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Visco-Lüfterkupplung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Mar 6, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / kfz
German term or phrase: Visco-Lüfterkupplung
Riemenscheibe für Visco-Lüfterkupplung
Katja
Local time: 09:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Acoplamiento o embrague del ventilador por viscosidadJavier Munoz
4 +1propulsor del ventilador ViscoManuela Brehm
4embrague viscoso del ventilador
Hans Gärtner


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propulsor del ventilador Visco


Explanation:
eurodic (fan drive - GB)

Manuela Brehm
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embrague viscoso del ventilador


Explanation:
Polea del embrague viscoso del ventilador. "Visco" no es una marca sino un tipo de embrague. Se puede encontrar la expresión española en el diccionario de la referencia.


    Reference: http://www.activadic.com
Hans Gärtner
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 995
Grading comment
Gracias. Pero no me atrevo a tal interpretación.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias. Pero no me atrevo a tal interpretación.

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Acoplamiento o embrague del ventilador por viscosidad


Explanation:
Visco-lufter

Es un ventilador que se utiliza, entre otras cosas, en los Intercooler y se pone en funcionamiento cuando el aceite pierde una viscosidad determinada.


Saludos

Javier

Ref.: Volkswagen

Javier Munoz
Spain
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3998
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
38 mins
  -> Gracias

agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search