KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

im oberen Teil im Gebiet den Anschluß...

Spanish translation: en la zona de unión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der Verstärkung zu
Spanish translation:en la zona de unión
Entered by: Katja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Mar 15, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Kfz
German term or phrase: im oberen Teil im Gebiet den Anschluß...
Estoy un poco confundida con esta frase y no se si la he interpretado correctamente, me podrías ayudar??
In oberen Teil En la parte superior en la zona de la conexión del refuerzo para el larguero longitudinal delantero, realizar el doble de taladros en el refuerzo para larguero longitudi der Verstärkung zu Längsträger vorn doppelte Anzahl Löcher im Verstärkung für Längsträger bohren. Mi traducción:En la parte superior en la zona de la conexión del refuerzo para el larguero longitudinal delantero, realizar el doble de taladros en el refuerzo para larguero longitudi
Katja
Local time: 03:26
En la zona de unión
Explanation:
En la parte superior de la zona de unión con el refuerzo para el larguero anterior, realizar el doble de taladros en el refuerzo para larguero


Espero que te ayude

Mándame el contexto completo por E-Mail y tal vez pueda ser más concreto

MUNOZFJC@terra.es
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 03:26
Grading comment
Muchas gracias. Ya no hace falta que te envíe todo el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1En la zona de uniónJavier Munoz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
En la zona de unión


Explanation:
En la parte superior de la zona de unión con el refuerzo para el larguero anterior, realizar el doble de taladros en el refuerzo para larguero


Espero que te ayude

Mándame el contexto completo por E-Mail y tal vez pueda ser más concreto

MUNOZFJC@terra.es

Javier Munoz
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3998
Grading comment
Muchas gracias. Ya no hace falta que te envíe todo el contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
2 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search