naturbelassen; endbehandelt
Spanish translation: con acabado natural
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 May 13, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Baubeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | puertas con tratamiento final cual deja unas apariencias naturales |
| ||
| 4 | Ver explicación |
| ||
| 4 | con "terminaciones" o "detalles" |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puertas con tratamiento final cual deja unas apariencias naturales Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Ver explicación Explanation: Las puertas interiores son puertas con tratamiento final, las cuales han sido realizadas con acabados naturales, con superficie perfilada, ........ Espero que te ayude Saludos Javier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
con "terminaciones" o "detalles" Explanation: yo hubiero preferido algunos de estos términos en lugar de "acabado", en fin es cuestión de gustos, a lo mejor el término se adecue más al uso de por allí ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations