spielfreie Wellenkupplungen
Spanish translation: acoplamientos de árboles sin huelgo/juego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:31 May 29, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / industria, m�quinas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Acoplamientos de ejes sin holguras o juego |
| ||
| 4 +1 | acoplamientos de árboles sin huelgo |
| ||
| 4 +1 | acoples de ejes, sin juego |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acoplamientos de árboles sin huelgo Explanation: spielfrei / sin o exento de juego, sin huelgo Wellenkupplung f (Masch) / acoplamiento m de árboles Ernst 2000 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acoples de ejes, sin juego Explanation: Es otra opción, válida en Argentina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acoplamientos de ejes sin holguras o juego Explanation: Espero que te ayude Saludos Javier -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-04 20:47:00 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- En la insdustria del metal normalmente se habla de \"Holguras\" un acoplamiento de dos piezas o de dos componentes puede tener Holguras. En este caso se trata de que 2 ejes unidos entre sí no tengan ninguna holgura, normalmente ni holguras axiales ni holguras longitudinales. En ningún caso en la industria del automóvil o en la industria del metal he visto la palabra \"Huelgo\". Saludos Javier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations