KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Trägerschicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Jun 4, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Trägerschicht
Spezifikation des Kunststoffrasenbelages: Polschicht, Trägerschicht, Rückenschicht und Kunststoffrasenteppich.
susana
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Soporte
Egmont
4Capa portante o portadora, capa base
Ana Lopez
4Soporte
Egmont
4respaldo
Andreas Pompl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respaldo


Explanation:
Diccionario Ernst

Andreas Pompl
Germany
Local time: 23:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Soporte


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://dict.leo.org
Egmont
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer
9 days
  -> Gracias Pedro...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soporte


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://xipolis.net
Egmont
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capa portante o portadora, capa base


Explanation:
Creo que al poner Schicht sería adecuado traducir la palabra capa.
Aunque en otros contextos también vale soporte, aquí me da la sensación de que no encaja bien, no sé...

Ana Lopez
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search