Scherenmittelbolzen
Spanish translation: bulón medio de la tijera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:29 Jun 9, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Plataforma de elevaci�n de veh�culos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bulón medio de la tijera |
| ||
| 4 | perno central de tijeras |
|
Answers
9 hrs confidence: 
bulón medio de la tijera Explanation: Bolzen = bulón (m) Schere = tijera Ernst 2000 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
perno central de tijeras Explanation: Also erstens scheint das Wort Scherenmittelbolzen an sich nicht zu existieren, sondern entweder Scherenbolzen oder Mittelbolzen. Bild für Scherenbolzen: http://home.t-online.de/home/schaeferscheren/2015.jpg Mittelbolzen laut Ernst Technikwörterbuch und Logos = perno central Dann gibt es auch Abscherbolzen= perno de cizallamiento. Also evt. perno central de cizallamiento. Schere= tijeras oder auch cizalla, Hoffe, es hilft ein wenig. Viel Glück! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations