Technik für Menschen
Spanish translation: técnica para seres humanos, la técnica/tecnología al servicio del ser humano ...
| 11:46 Jun 11, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Plataforma de elevaci�n de veh�culos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hermeneutica Switzerland Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | técnica para seres humanos, la técnica/tecnología al servicio del ser humano ... |
| ||
| 4 +1 | Tecnología para el hombre |
| ||
| 4 | técnica para humanos |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tecnología para el hombre Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3técnica para seres humanos, la técnica/tecnología al servicio del ser humano ... Explanation: Me parece que como seguramente vas a tener que guardar la marca o el modelo, Herkules, aquí hay un juego de palabras o más bien asociaciones (en vista de lo que hace el aparato) con los trabajos de Hércules. Y si recuerdo correctamente, Hércules era un demiurgo, entonces se me ocurre hacer un contraste con los dioses y los meros seres humanos. Bueno, mi primera impresión, y espero que te sirva de algo. Un saludo Dee |
| |
Grading comment
| ||
