KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

blockfest

Spanish translation: anti-tacking, antiadherente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:blockfest
Spanish translation:anti-tacking, antiadherente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:31 Nov 16, 2000
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: blockfest
verwendet im Tampondruck: es bedeutet, dass ein Material das mit einer Farbe bedruckt wird, aufeinander gestapelt werden kann, ohne dass es verschmiert oder die Farbe dabei abgeht.
Sabine Haller
Germany
Local time: 05:06
antiadherente, anti-tacking
Explanation:
Als ich im Bereich Farbe und Lacken gearbeitet habe, war "Blockfestigkeit" die Fähigkeit einer vertrockenen Schicht, keine Spur hinterlassen, wenn ein Gewicht vom Farbeschicht nach einer gegebene Zeit abgehoben wurde. Damals bezeichneten wir diese Eigenschaft "anti-tacking", auch in Spanien. sie könnten auch "antiadherente" verwenden.

Ich hoffe, dies hilft Ihnen
Selected response from:

pedro_barcelona
Spain
Local time: 05:06
Grading comment
Herzlichen Dank. Das war echt spitze!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naantiadherente, anti-tackingpedro_barcelona


  

Answers


1 hr
antiadherente, anti-tacking


Explanation:
Als ich im Bereich Farbe und Lacken gearbeitet habe, war "Blockfestigkeit" die Fähigkeit einer vertrockenen Schicht, keine Spur hinterlassen, wenn ein Gewicht vom Farbeschicht nach einer gegebene Zeit abgehoben wurde. Damals bezeichneten wir diese Eigenschaft "anti-tacking", auch in Spanien. sie könnten auch "antiadherente" verwenden.

Ich hoffe, dies hilft Ihnen

pedro_barcelona
Spain
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Herzlichen Dank. Das war echt spitze!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search