KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Deckelsicherungen

Spanish translation: dispositivos de seguridad de la tapa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckelsicherungen
Spanish translation:dispositivos de seguridad de la tapa
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Jul 3, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Deckelsicherungen
Nach Kontaktierung der letzten Kammer die Steckeraufnahme nach links schieben. Den kontaktierten Steckverbinder entnehmen, den Leiterüberstand zur hinteren Schneidklemme kontrollieren und der Deckel von Hand schließen (alle Deckelsicherungen müssen eingerastet sein).

Den Entrieglungshebel (Pos. D) betätigen und den Artikelträger nach rechts schieben, um den nächsten Steckverbinder einzulegen.
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:02
dispositivos de seguridad de la tapa
Explanation:
de la cubierta, del cierre, de la cobertera, del obturador( también son posibilidades según el texto)
Selected response from:

agapanto
Local time: 22:02
Grading comment
Gracias :-)) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dispositivos de seguridad de la tapaagapanto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivos de seguridad de la tapa


Explanation:
de la cubierta, del cierre, de la cobertera, del obturador( también son posibilidades según el texto)

agapanto
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 676
Grading comment
Gracias :-)) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Effi
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search