KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Auf Wiederschrieben bald

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Dec 5, 2000
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Auf Wiederschrieben bald
Auf Wiederschrieben bald
Ceci Flores
Advertisement


Summary of answers provided
naque nos escribiremos prontokadu
nahasta la próxima carta
Elinor Thomas
naHasta la pronta nueva carta
Mauricio López Langenbach


  

Answers


5 mins
Hasta la pronta nueva carta


Explanation:
La idea es como un juego de palabras con "auf wiedersehen", que significa "hasta la vista". Entonces "auf wiederschreiben" sería "hasta que nos volvamos a escribir" o "hasta la nueva carta". "Bald" significa "pronto".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
hasta la próxima carta


Explanation:
yo le pondría:

hasta la próxima carta y que sea pronto.

Tiene razón Andino con que es un juego de palabras nacido de Auf Wiedersehen, que quiere decir hasta la vista.

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 07:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
que nos escribiremos pronto


Explanation:
Como ya te han dicho, es un juego de palabras, peró en un alemán mal dicho. correcto sería: Auf ein baldiges Wiederschreiben (el jeugo de palabras está en Wiedersehen (hasta la vista) con Wiederschreiben (hasta que nos volvemos a escribir).

kadu
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Debora Schürch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search