KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

eine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Dec 5, 2000
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: eine
eine grose kussen
Ceci Flores
Advertisement


Summary of answers provided
na +1un beso grande
Elinor Thomas
na -1un
Mauricio López Langenbach


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
un


Explanation:
"Un beso grande". Aunque está mal escrito. Dile a tu amigo que primero se aprenda bien las declinaciones en alemán antes de hacer alarde de saber el idioma. Y Ceci, por favor, este sitio fue creado para responder preguntas complicadas de traductores, no este tipo de cosas tan básicas. Por favor ya no uses más este sitio. Gracias.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

disagree  Elinor Thomas: Mauricio, este sitio es de libre acceso. Unicamente no se deben pedir traducciones largas gratuitas. :-)
245 days
  -> Está bien, pero ya eran varias las preguntas de este tipo que ella hacía.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
un beso grande


Explanation:
correctamente en alemán es:

einen grossen Kuss.

suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 19:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
244 days
  -> Danke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search