This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

nicht isoliert

Spanish translation: no sólo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht isoliert
Spanish translation:no sólo
Entered by: Katja Pablos

08:54 Aug 20, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: nicht isoliert
Von Anbeginn war die Anwendung des Solariums nicht isoliert als rein kosmetische Maßnahme zum Zwecke der Hautbräunung anzusehen.
Katja Pablos
Local time: 16:56
no solo
Explanation:
nicht isoliert = nicht nur=no solo (no solamente)
Selected response from:

Jos Essers
Local time: 16:56
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3no solo
Jos Essers
3no un diverso concepto
Ebru Ozgen Oglesbay


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no un diverso concepto


Explanation:
el uso de solariums no fue mirado como un diverso concepto...

esto es solamente una sugerencia.

Ebru Ozgen Oglesbay
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
no solo


Explanation:
nicht isoliert = nicht nur=no solo (no solamente)

Jos Essers
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Grading comment
gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Aber sólo mit Akzent, bitte
4 hrs
  -> Freilich
agree  lidius: Sólo o solo: en serio, lo dice el DRAE. Y ahora los gramáticos aconsejan acentuarlo sólo si puede provocar confusión adj/adv. (Yo soy de la antigua escuela y lo acentúo siempre, además así no tengo que pensar si sí o si no)
7 hrs
agree  Hans Gärtner: Yo he tenido que acostumbrarme a no acentuar "sólo" para adaptarme a las reglas nuevas de la Academia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search