KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Rohplanie

Spanish translation: aplanar / primera nivelación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohplanie
Spanish translation:aplanar / primera nivelación
Entered by: swisstell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Aug 22, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rohplanie
"X wird nach Massgabe des Käufers mit der Ausführung des Bauwerks beauftragt. X wird im Sinne einer Teilbürgschaft mit den notwendigen Vorarbeiten beginnen, wie dies die Erstellung, Prüfung und Genehmigung von Detailplänen sind, die *Rohplanie* des Grundstücks und die Erstellung der neuen Zufahrtsstrasse, der Baubeginn des Bauwerks mit Fundament und Rohbau und dergleichen mehr."

Gracias
Elena Pérez
Belgium
Local time: 08:50
aplanar / primera nivelación
Explanation:
primera nivelación de la tierra en en lugar de construcción
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
No puedo darte más puntos porque no me das nada que apoye tu respuesta.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aplanar / primera nivelación
swisstell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplanar / primera nivelación


Explanation:
primera nivelación de la tierra en en lugar de construcción

swisstell
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958
Grading comment
No puedo darte más puntos porque no me das nada que apoye tu respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search