KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

und ich wünche dich eines gutes neues Jahre. Ja, ich muss auf Deutsch schreiben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Dec 30, 2000
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: und ich wünche dich eines gutes neues Jahre. Ja, ich muss auf Deutsch schreiben
something about a girl which is in Germany and...I don´´t know!!!!!!!!!!
Paul
Advertisement


Summary of answers provided
nay te deseo un Feliz Año Nuevo. Si, tengo que escribir en alemán..Lotti
nay te deseo un buen año nuevo. Si, debo escribir en alemán.dorisy


  

Answers


15 mins
y te deseo un buen año nuevo. Si, debo escribir en alemán.


Explanation:
El texto correcto en alemán sería:
und ich wünsche dir ein gutes neues Jahr. Ja, ich muss auf Deutsch schreiben.

dorisy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
y te deseo un Feliz Año Nuevo. Si, tengo que escribir en alemán..


Explanation:
se utiliza más el término Feliz que Buen Año Nuevo.
Y como dice la respuesta anterior, el alemán empleado no es correcto.
Saludos

Lotti
Argentina
Local time: 04:29
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search