(RBL) Rechnergestüzte Betriebsleitsystem
Spanish translation: sistema de control operativo asistido por ordenador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Oct 17, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Le?n Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | sistema de control operativo asistido por ordenador |
| ||
| 5 | Sistema de control de movimiento de pasajeros asistido por ordenador |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
Sistema de control de movimiento de pasajeros asistido por ordenador Explanation: Considerando que "Betrieb" en el lenguaje ferroviario es "movimiento de pasajeros" (Allgemeines Wörterbuch des Eisenbahnwesens,UIC,4.Ausgabe,Paris 1988,herausgegeben in der Schweiz,GASSER), que "Leitsystem" es sistema de control y que "Rechnergestüzte" tiene el significado usual de "asistido por ordenador. Por eso RBL Linz sgnifica el sistema RBL de la ciudad de Linz. Por ejemplo hallarás una buena explicación en esta página para el RBL de Hamburg (el link te lo doy en las referencias): Die Hamburger Hochbahn AG arbeitet seit März 2001 mit einem neuen Betriebsleitsystem, das zunächst für einen Teilabschnitt der U-Bahn-Linie 1 eingesetzt wird. In weiteren Schritten werden alle 46 Haltestellen der Linie U 1 angeschlossen. Das Steuerungs- und Betriebsführungssystem - kurz SBS genannt - wurde von der Vossloh System-Technik (VST) in Kiel im Auftrag der HOCHBAHN entwickelt. Es ist das derzeit innovativste bei den europäischen Bahnen. Das System integriert unterschiedlichste Aufgaben und Funktionen des Betriebsmanagements, so dass ein bisher nicht erreichter Grad an Automatisierung möglich ist. Die Folge: ein deutlich verbesserter Service für den Fahrgast, Optimierung der Steuerungsprozesse und geringere Betriebs- und Personalkosten. Y en éste para Dortmund: Die vielfältigen Aufgaben sind in einem multifunktionalen Betriebsleitsystem integriert, dessen Systemstruktur sich wie folgt darstellt: Saludos desde las Islas Canarias, Val Reference: http://www.vst-vossloh.com/wDesign30/presse/presse070501.sht... Reference: http://g2.www.dortmund.de/inhalt/projekte/sbba/leitsystem.ht... |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
