KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Poly-Rip-Riemen y Anziehdrehmoment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Jan 24, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Poly-Rip-Riemen y Anziehdrehmoment
Es un texto relacionado con los automoviles
ana
Advertisement


Summary of answers provided
nacorrea ... torque de tension / aprieteaaxx
naCorrea Poly Rip y par de apriete
hispatext
namomento de torsiónkadu


  

Answers


22 hrs
momento de torsión


Explanation:
Anziehdrehmoment= momento de torsión
Poly-Rip Riemen= correa de poly rip (tiene que ser un material, peró no pude encontrar nada a respecto)

SUERTE!!!

kadu
Spain
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Correa Poly Rip y par de apriete


Explanation:
Las Poly-Rip Riemen. Son correas multirugosas.
Y el anziehdrehmoment en la mayoría de los casos se trata del par de apriete.
Saludos
Jose Antonio

hispatext
Spain
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
correa ... torque de tension / apriete


Explanation:
se trata del torque necesario para tensionar la correa

aaxx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search