KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Form

Spanish translation: molde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Oct 24, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Form
Mechanische Gefährdungen ausgehend von:
- der Form
- dem Standort
- ihrer Masse und Standfestigkeit (pot. Energie)
- ihrer Masse und Beschleunigung (kin.Energie)- unzureichende mech. Festigkeit
- Speicherung pot. Energie in elastischen Federn oder in unter Druck stehenden Flüssigkeiten oder Gasen ( oder auch einem Vakuum )von Maschinenteilen oder Werkstücken
Guillermo de la Puerta
Local time: 00:11
Spanish translation:molde
Explanation:
También podría ser la "forma", en el sentido de la forma que adquiere la pieza tras ser moldeada.
Selected response from:

Mario Le?n
Local time: 00:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4moldeMario Le?n


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
molde


Explanation:
También podría ser la "forma", en el sentido de la forma que adquiere la pieza tras ser moldeada.

Mario Le?n
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1747
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Seelig: me inclino más por 'forma'
5 mins
  -> Gracias, lo de "molde" es por si acaso :-)

agree  Hans Gärtner: en este caso entiendo que es la forma
3 hrs
  -> Gracias

agree  Karlo Heppner: Ebenfalls für forma, molde passt nicht
5 hrs
  -> Gracias

agree  Egmont: forma
16 hrs
  -> Más gracias...

agree  juan gonzalez: diria que es mas forma
3 days15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search