This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Fächerschliff / Federschliff

Spanish translation: Lijado en abanico, Lijado antagónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fächerschliff / Federschliff
Spanish translation:Lijado en abanico, Lijado antagónico
Entered by: Susana Cancino (X)

17:11 Feb 6, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fächerschliff / Federschliff
Se trata del material o del acabado de la superficie de aparatos electrodomésticos.
Elinor Thomas
Local time: 13:10
Lijado en abanico, Lijado antagónico
Explanation:
Puedes usar lijad, abrasión o rectificado en abanico, rectificado antagónico.
La rectificación se suele realizar cuando se desea arrancar bastante material. En este caso al tratarse de electrodomésticos de la línea blanca con espesores reducidos, sería mejor indicar lijado para el proceso de acabado.
Selected response from:

Jose Antonio Quiñonero López
Spain
Local time: 18:10
Grading comment
Dankeschön! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naesmerilado en abanico/pulimento
Mats Wiman
naLijado en abanico, Lijado antagónico
Jose Antonio Quiñonero López


  

Answers


7 hrs
esmerilado en abanico/pulimento


Explanation:
esmerilar=schmirgeln
en abanico=Typ Fächer=Fächerförmig
pulir=polieren
Poliert wird normalerweise mit Textilrondellen/-Rollen
Ob mit 'Feder' hier solche gemeint wird, weiß ich nicht.
Die zusammegesetzte Wörter waren nirgenwo (Ernst, Engström, EuroDictAutom, Glossare) nicht zu finden


    s.oben
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Lijado en abanico, Lijado antagónico


Explanation:
Puedes usar lijad, abrasión o rectificado en abanico, rectificado antagónico.
La rectificación se suele realizar cuando se desea arrancar bastante material. En este caso al tratarse de electrodomésticos de la línea blanca con espesores reducidos, sería mejor indicar lijado para el proceso de acabado.

Jose Antonio Quiñonero López
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Dankeschön! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search