zur Laufzeit von

Spanish translation: die Systemmeldungen werden ausgelöst zur Laufzeit der Komponenten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:01 Jan 2, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: zur Laufzeit von
Me acabo de liar enormemente con una frase tonta y mi cabeza ya no puede salir del embrollo.
Contexto: "Das Installationsverzeichnis von WinCC enthält die Datei "LTMDaten.CSV" mit speziellen Systemmeldungen die zur Laufzeit von den verschiedenen Komponenten von WinCC ausgelöst werden können"
PREGUNTA: Die Systemmeldungen werden von diesen Komponenten augelöst? Oder, die Systemmeldungen werden ausgelöst zur Laufzeit der Komponenten? Mi confusión viene de si el "von" se aplica a "Laufzeit" o "ausgelöst".
Effi
Spanish translation:die Systemmeldungen werden ausgelöst zur Laufzeit der Komponenten
Explanation:
Es decir, durante la ejecución de dichos componentes pueden aparecer esos avisos del sistema, obviamente si se diesen las condiciones para tal aparición. Con lo que la traducción de punto de partida sería más o menos la siguiente:

La lista de instrucciones de instalación de WinCC contiene el fichero "LTMDaten.CSV" con avisos especiales del sistema que pueden aparecer en la ejecución de los diversos componentes de WinCC.

Suerte en todo lo que comienza, fuerza en todo lo que emprendas,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:22
Grading comment
Genau! Gracias Val, ya no sabía si lo estaba leyendo al revés o qué!
Feliz año nuevo, y mis mejores deseos!

Eva

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3die Systemmeldungen werden ausgelöst zur Laufzeit der Komponenten
Valentín Hernández Lima


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
die Systemmeldungen werden ausgelöst zur Laufzeit der Komponenten


Explanation:
Es decir, durante la ejecución de dichos componentes pueden aparecer esos avisos del sistema, obviamente si se diesen las condiciones para tal aparición. Con lo que la traducción de punto de partida sería más o menos la siguiente:

La lista de instrucciones de instalación de WinCC contiene el fichero "LTMDaten.CSV" con avisos especiales del sistema que pueden aparecer en la ejecución de los diversos componentes de WinCC.

Suerte en todo lo que comienza, fuerza en todo lo que emprendas,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Genau! Gracias Val, ya no sabía si lo estaba leyendo al revés o qué!
Feliz año nuevo, y mis mejores deseos!

Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
6 mins
  -> Schöne Jahreswende, Javier!

agree  Karlo Heppner
12 mins
  -> Viel Glück im Jahre des Heils, Karlo.

agree  Egmont: Jawohl und GNJ!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search