KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Riggkonstruktion

Spanish translation: estructura de montaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Jan 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Riggkonstruktion
Anbringen der Riggkonstruktion, an der die Lampen hängen.
(Se trata de la instalación de un stand)
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 05:08
Spanish translation:estructura de montaje
Explanation:
"Das Rigg" se refiere al conjunto de aparejos y poleas de un barco, en particular de la estructura que sustenta esos aparejos para manejar pesos, izar velas, etc.

Por esa razón me inclino a pensar que se trata de una estructura metálica de montaje en la que se instala las luces que darán iluminación al stand.

Por supuesto, la palabra alemana "Rigg" viene del inglés:

Rig = tackle, apparatus, or machinery fitted up for a specified purpose (Merriam-Webster)

Saludos,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:08
Grading comment
Gracias y saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3estructura de montaje
Valentín Hernández Lima


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
estructura de montaje


Explanation:
"Das Rigg" se refiere al conjunto de aparejos y poleas de un barco, en particular de la estructura que sustenta esos aparejos para manejar pesos, izar velas, etc.

Por esa razón me inclino a pensar que se trata de una estructura metálica de montaje en la que se instala las luces que darán iluminación al stand.

Por supuesto, la palabra alemana "Rigg" viene del inglés:

Rig = tackle, apparatus, or machinery fitted up for a specified purpose (Merriam-Webster)

Saludos,

Val


    Reference: http://ralf.beutnagel.bei.t-online.de/Eingang/Kite_Aerial_Ph...
    Reference: http://web.bauwesen.uni-dortmund.de/p3/P3SS02/verlinkung/dac...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias y saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juan gonzalez
26 mins

agree  Francisca Villena Díaz
51 mins

agree  Mario Le?n: En los stands se suela hablar sólo de "estructura".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search