KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Abhängepunkte für das Rigg

Spanish translation: puntos de suspensión para la estructura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Jan 10, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Abhängepunkte für das Rigg
... die Gabelstaplern, mit denen Arbeiter an der Hallendecke die Abhängepunkte für das Rigg fixieren.
(Se trata de la instalación de un stand en una feria)
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 09:43
Spanish translation:puntos de suspensión para la estructura
Explanation:
Es decir, son unos puntos que se perforan con milimétrica precisión, incluso con rayos láser, para poder pasar a través de ellos los hilos o cables de sustentación con los cuales se suspenderá la estructura (Rigg).

Encontrarás una explicación bilingüe inglés-alemán en la página de Internet:

http://service.messe-essen.de/_newdownload/register_b.pdf

Resumiendo...

las carretillas elevadoras que usan los trabajadores para fijar los puntos de suspensión de la estructura en el techo del pabellón.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 13:11:09 (GMT)
--------------------------------------------------

También encontrarás una laboriosa explicación con numerosas fotos de cómo se perforan estos puntos con rayos láser en:

www.kotzolt.de/pdf/lotlaser.pdf
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:43
Grading comment
Gracias por los enlaces.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5puntos de suspensión para la estructura
Valentín Hernández Lima


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
puntos de suspensión para la estructura


Explanation:
Es decir, son unos puntos que se perforan con milimétrica precisión, incluso con rayos láser, para poder pasar a través de ellos los hilos o cables de sustentación con los cuales se suspenderá la estructura (Rigg).

Encontrarás una explicación bilingüe inglés-alemán en la página de Internet:

http://service.messe-essen.de/_newdownload/register_b.pdf

Resumiendo...

las carretillas elevadoras que usan los trabajadores para fijar los puntos de suspensión de la estructura en el techo del pabellón.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 13:11:09 (GMT)
--------------------------------------------------

También encontrarás una laboriosa explicación con numerosas fotos de cómo se perforan estos puntos con rayos láser en:

www.kotzolt.de/pdf/lotlaser.pdf



    Reference: http://service.messe-essen.de/_newdownload/register_b.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias por los enlaces.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search