Abhängepunkte für das Rigg
Spanish translation: puntos de suspensión para la estructura
| 12:23 Jan 10, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | puntos de suspensión para la estructura |
|
Answers
44 mins confidence: 
puntos de suspensión para la estructura Explanation: Es decir, son unos puntos que se perforan con milimétrica precisión, incluso con rayos láser, para poder pasar a través de ellos los hilos o cables de sustentación con los cuales se suspenderá la estructura (Rigg). Encontrarás una explicación bilingüe inglés-alemán en la página de Internet: http://service.messe-essen.de/_newdownload/register_b.pdf Resumiendo... las carretillas elevadoras que usan los trabajadores para fijar los puntos de suspensión de la estructura en el techo del pabellón. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 13:11:09 (GMT) -------------------------------------------------- También encontrarás una laboriosa explicación con numerosas fotos de cómo se perforan estos puntos con rayos láser en: www.kotzolt.de/pdf/lotlaser.pdf Reference: http://service.messe-essen.de/_newdownload/register_b.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations