This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Fügegerät

Spanish translation: dispositivo de ensamblaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fügegerät
Spanish translation:dispositivo de ensamblaje
Entered by: Alberto Millán

21:07 Jan 11, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fügegerät
Die universal workstation besteht aus:
Alberto Millán
dispositivo de ensamblaje
Explanation:
Al hablar el texto de una "universal workstation" (que podría traducirse como unidad de trabajo universal), y luego hacer un listado de sus componentes, traduciría "Gerät" por aparato o dispositivo, reservando el concepto de "máquina" para la "workstation" en su conjunto.
En España se emplea ensamblaje con más frecuencia que ensamble o ensambladura, aunque los tres términos aparecen en el DRAE.
Selected response from:

Mario Le?n
Local time: 10:30
Grading comment
Gracias otra vez.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dispositivo de ensamblaje
Mario Le?n
5máquina de ensamblar
Valentín Hernández Lima
4unidad de acople / o de ensamble
ernst


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidad de acople / o de ensamble


Explanation:
estimo que esta respuesta te será útil.

ernst
Argentina
Local time: 05:30
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
máquina de ensamblar


Explanation:
Es decir, una máquina para hacer empalmes o machihembrar. Normalmente se encuentra más bien la palabra "Fügemaschine". Del verbo "fügen", (an etwas anfügen; in etwas einfügen).

Por ejemplo:
einen Stein an den anderen fügen;

er fügte das Brett wieder in die Tür;

Saludos,

V


    Reference: http://www.kasta.de/vorl/11.html
    Reference: http://www.kasta.de/shopaktuell/de/dept_8.html
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dispositivo de ensamblaje


Explanation:
Al hablar el texto de una "universal workstation" (que podría traducirse como unidad de trabajo universal), y luego hacer un listado de sus componentes, traduciría "Gerät" por aparato o dispositivo, reservando el concepto de "máquina" para la "workstation" en su conjunto.
En España se emplea ensamblaje con más frecuencia que ensamble o ensambladura, aunque los tres términos aparecen en el DRAE.

Mario Le?n
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1747
Grading comment
Gracias otra vez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juan gonzalez
1 hr
  -> Gracias, Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search