zurückgesetzt

Spanish translation: se suspenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:59 Jan 16, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: zurückgesetzt
elektromechanische Störungen: (Motorschutz hat ausgelöst, Reißleine, Schieflaufwächter, Schlaffseilendschalter hat angesprochen usw.). diese rein elektrischen Störungen bewirken im Regelfall, dass die Ansteuerung des betreffenden Gerätes sofort zurückgesetzt wird. Der Producktionsvorgang wird plötzlich gestoppt, es kommt sofort eine Störmeldung.
susana
Spanish translation:se suspenda
Explanation:
Es decir, deja de funcionar el mando o direccionamiento del aparato afectado, deteniendo así el proceso de producción.

Con lo cual tendríamos aproximadamente...

Estas perturbaciones puramente eléctricas provocan por regla general que se suspenda inmediatamente el direccionamiento del aparato afectado.

Saludos,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:49
Grading comment
Gracias Valentín
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2se suspenda
Valentín Hernández Lima


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
se suspenda


Explanation:
Es decir, deja de funcionar el mando o direccionamiento del aparato afectado, deteniendo así el proceso de producción.

Con lo cual tendríamos aproximadamente...

Estas perturbaciones puramente eléctricas provocan por regla general que se suspenda inmediatamente el direccionamiento del aparato afectado.

Saludos,

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias Valentín

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram: parar su actividad o proceso
2 hrs

agree  Egmont
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search