KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

spannungstrichter

Spanish translation: gradiente de tensión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannungstrichter (Spannungsgradient)
Spanish translation:gradiente de tensión
Entered by: Francisca Villena Díaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Jan 18, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: spannungstrichter
La frase dice así:
Auch bei einem abgerissenen, am Boden liegenden Leiterseil einer hochspannungsführenden Freileitung entsteht ein Erdschluss mit Bildung eines Spannungstrichters.
Podría ser "campo de tensiones" pero quizá haya un término específico que se me escapa....
Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 00:03
gradiente de potencial
Explanation:
O también gradiente de voltaje (potential gradient), la palabra alemana "Spannungstrichter" (verás una imagen en http://www.blitzschutz.com/infos/artikel/006/gfx/Bild1_g.gif... se toma de la forma de embudo o cono invertido que forma la corriente transmitida a tierra por el contacto con la línea de alta tensión, el mismo fenómeno ocurre al caer un rayo, es decir, la electricidad entra en forma de cono invertido en la suelo de tal forma que si un ser humano o un animal caminaran sobre este cono, dependiendo de la extensión de cada paso que se dé, recibiría una descarga eléctrica proveniente del suelo. Es la llamada "tensión de paso" que puede evitarse tomando la precaución de dar muy pequeños pasos sobre la superficie del peligroso cono. En efecto, este campo eléctrico oculto perdurará hasta que se suspenda la alimentación eléctrica del cable o línea de alta tensión.

Spannungstrichter - Schrittspannung Fließt ein Blitzstrom in das Erdreich ab oder trifft der Blitz den Erdboden, verteilt sich der Strom im Erdreich in alle Richtungen. Bei dieser Stromverteilung im Erdreich entsteht an der Erdoberfläche ein sogenannter Spannungstrichter (siehe Skizze 1).

Gratas horas,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:03
Grading comment
Val, impresionada me has dejado. Muchísimas gracias!!!
Tus explicaciones me han llevado a averiguar que Spannungstrichter es sinónimo de Spannungsgradient y, según el dicc. Ernst, se traduce por gradiente de tensión.
Paqui
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5gradiente de potencial
Valentín Hernández Lima


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gradiente de potencial


Explanation:
O también gradiente de voltaje (potential gradient), la palabra alemana "Spannungstrichter" (verás una imagen en http://www.blitzschutz.com/infos/artikel/006/gfx/Bild1_g.gif... se toma de la forma de embudo o cono invertido que forma la corriente transmitida a tierra por el contacto con la línea de alta tensión, el mismo fenómeno ocurre al caer un rayo, es decir, la electricidad entra en forma de cono invertido en la suelo de tal forma que si un ser humano o un animal caminaran sobre este cono, dependiendo de la extensión de cada paso que se dé, recibiría una descarga eléctrica proveniente del suelo. Es la llamada "tensión de paso" que puede evitarse tomando la precaución de dar muy pequeños pasos sobre la superficie del peligroso cono. En efecto, este campo eléctrico oculto perdurará hasta que se suspenda la alimentación eléctrica del cable o línea de alta tensión.

Spannungstrichter - Schrittspannung Fließt ein Blitzstrom in das Erdreich ab oder trifft der Blitz den Erdboden, verteilt sich der Strom im Erdreich in alle Richtungen. Bei dieser Stromverteilung im Erdreich entsteht an der Erdoberfläche ein sogenannter Spannungstrichter (siehe Skizze 1).

Gratas horas,

Val


    Reference: http://www.blitzschutz.com/infos/artikel/006/gfx/Bild1_g.gif
    Reference: http://www.procainsa.com/informes/informe-dcvg.html
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Val, impresionada me has dejado. Muchísimas gracias!!!
Tus explicaciones me han llevado a averiguar que Spannungstrichter es sinónimo de Spannungsgradient y, según el dicc. Ernst, se traduce por gradiente de tensión.
Paqui
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search