Zuschlagbereich

Spanish translation: campo de los áridos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:09 Jan 23, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zuschlagbereich
Der Zuschlagbereich besteht im wesentlichen aus den einzelnen Silos, der Waage und je nach Anlagentyp, einem Beschickerkübel bzw. Zubringerband. Alles was mit Zuschlag zu tun hat ist gelb.
susana
Spanish translation:campo de los áridos
Explanation:
o ámbito de los áridos

Es decir, todo lo que tiene que ver con los áridos o agregados (entendidos como los "materiales rocosos naturales, como las arenas o las gravas, empleados en las argamasas DRAE).

El campo de los áridos consiste básicamente en los silos individuales, la báscula y, según el tipo de instalación, una cuba de alimentación o una cinta transportadora de alimentación. Todo lo que tiene que ver con los áridos se identifica con un color amarillo.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:21
Grading comment
respuesta acertada!! premio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5campo de los áridos
Valentín Hernández Lima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
campo de los áridos


Explanation:
o ámbito de los áridos

Es decir, todo lo que tiene que ver con los áridos o agregados (entendidos como los "materiales rocosos naturales, como las arenas o las gravas, empleados en las argamasas DRAE).

El campo de los áridos consiste básicamente en los silos individuales, la báscula y, según el tipo de instalación, una cuba de alimentación o una cinta transportadora de alimentación. Todo lo que tiene que ver con los áridos se identifica con un color amarillo.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
respuesta acertada!! premio!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search