Lagerbrille

Spanish translation: carcasa portacojinetes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagerbrille
Spanish translation:carcasa portacojinetes
Entered by: Claudio Seelig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Jan 23, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lagerbrille
Poco contexto, son frases sueltas:

Auspresszylinder in Auspressposition Lagerbrille
Endschalterpaarüberwachung Lagerbrille
Claudio Seelig
Argentina
Local time: 23:32
carcasa de cojinetes
Explanation:
Es decir, un espacio cerrado donde van los cojinetes con los correspondientes medios o piezas de estanqueidad para la proteción de los cojinetes.

Puedes ver una buena imagen (con su equivalencia en inglés - bearing shell) en la página: http://www.hydropa.de/pdf/pumpen/18.0-2.348.pdf

Otra imagen muy ilustrativa viene en http://grundmueller.bei.t-online.de/hydraulik/hydr.htm.

Entonces, más o menos así:

Cilindro de presión por inyección en la posición de presión - Carcasa de cojinetes
Control de par de interruptores de fin de carrera - Carcasa de cojinetes

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:32
Grading comment
Muchísimas gracias por el esfuerzo y la ayuda. No me siento todavía muy seguro en este contexto, porque son órdenes de una máquina controlada por microprocesador. Otra opción es también 'tapa de cojinete'.

Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3carcasa de cojinetes
Valentín Hernández Lima


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
carcasa de cojinetes


Explanation:
Es decir, un espacio cerrado donde van los cojinetes con los correspondientes medios o piezas de estanqueidad para la proteción de los cojinetes.

Puedes ver una buena imagen (con su equivalencia en inglés - bearing shell) en la página: http://www.hydropa.de/pdf/pumpen/18.0-2.348.pdf

Otra imagen muy ilustrativa viene en http://grundmueller.bei.t-online.de/hydraulik/hydr.htm.

Entonces, más o menos así:

Cilindro de presión por inyección en la posición de presión - Carcasa de cojinetes
Control de par de interruptores de fin de carrera - Carcasa de cojinetes

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Muchísimas gracias por el esfuerzo y la ayuda. No me siento todavía muy seguro en este contexto, porque son órdenes de una máquina controlada por microprocesador. Otra opción es también 'tapa de cojinete'.

Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: En el Slaby también habla sobre guarnición de cojinete.
3 mins
  -> Danke, Javier.

agree  Hans Gärtner: caja de cojinete
1 hr
  -> "Caja de cojinetes" gefällt mir ungemein!

agree  Egmont
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search