Leertoleranz

Spanish translation: tolerancia de vacío

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Jan 24, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leertoleranz
Wenn ein entsprechender Eingang vom Wirkleistungsmesser an die Steuerung angeschlossen wurde, zeigt diese Meldelampe an, dass der Mischer leer ist. Die Einstellung der Leertoleranz für diese zusätzliche Doppelbefüllsperre erfolgt direkt am Wirkleistungsmesser (siehe Unterlagen Leistungsteil)
susana
Spanish translation:tolerancia de vacío
Explanation:
Es decir, si existe una conexión entre el medidor de potencia efectiva y el control, la lámpara de aviso indica que la mezcladora está vacía. Precisamente el ajuste o graduación de la tolerancia de vacío en el medidor de potencia efectiva permite esta indicación. En otras palabras, si se ajusta la tolerancia de vacío a 3 kg, por ejemplo, el medidor de potencia efectiva va a indicar que existe una condición de vacío a 2,99 kg. En ese sentido la tolerancia indica el límite de vacío que se desea tener, es una convención para determinar cuándo se produce una situación de vacío en la mezcladora para que la lámpara de aviso dé la alarma correspondiente.

Saludos,

V


Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:07
Grading comment
gracias Valentín...! en cuanto a la otra pregunta no tengo la opción de aceptar la respuesta como válida... lo vuelvo a intentar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tolerancia de vacío
Valentín Hernández Lima


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tolerancia de vacío


Explanation:
Es decir, si existe una conexión entre el medidor de potencia efectiva y el control, la lámpara de aviso indica que la mezcladora está vacía. Precisamente el ajuste o graduación de la tolerancia de vacío en el medidor de potencia efectiva permite esta indicación. En otras palabras, si se ajusta la tolerancia de vacío a 3 kg, por ejemplo, el medidor de potencia efectiva va a indicar que existe una condición de vacío a 2,99 kg. En ese sentido la tolerancia indica el límite de vacío que se desea tener, es una convención para determinar cuándo se produce una situación de vacío en la mezcladora para que la lámpara de aviso dé la alarma correspondiente.

Saludos,

V


Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
gracias Valentín...! en cuanto a la otra pregunta no tengo la opción de aceptar la respuesta como válida... lo vuelvo a intentar!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search