KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

beleglose Kommissionierung

Spanish translation: encargos sin prueba documental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beleglos Kommissionierung
Spanish translation:encargos sin prueba documental
Entered by: xxxMalen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Jan 25, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: beleglose Kommissionierung
Im Bereich der Logistik liten sich eine aktuelle Kenntnis des KEG-Bestands...Darüber hinaus ist eine beleglose kommissionierung, Auslieferung sowie Leergutrückführung in Zusammenhang mit der Integration von Informationsnetzwerkmodulen und intelligenten Lagerverwaltungssystemen denkbar...
xxxMalen
encargos sin prueba documental
Explanation:
Es decir, hacer pedidos de mercancías sin que haya documentos de base en papel como contratos de venta, condiciones de compra, etc. Es un fenómeno típico de nuestro tiempo con los negocios "on-line" en el que todo se realiza sobre documentos virtuales haciendo clic en botones y transmitiendo datos y números de control.


kommissionieren
Vorgang der Zusammenstellung von Gütern nach vorgegebenen Aufträgen (Auftragsabwicklung) aus einem Gesamtsortiment. Der Kommissioniervorgang erfolgt entweder einstufig auftragsbezogen oder mehrstufig (artikelbezogen). Bei der auftragsbezogenen K. wird zusätzlich nach Einzelaufträgen und Auftragsserien unterschieden.

Gabler Wirtschaftslexikon

Gratas horas en esta jornada,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1encargos sin prueba documental
Valentín Hernández Lima


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
encargos sin prueba documental


Explanation:
Es decir, hacer pedidos de mercancías sin que haya documentos de base en papel como contratos de venta, condiciones de compra, etc. Es un fenómeno típico de nuestro tiempo con los negocios "on-line" en el que todo se realiza sobre documentos virtuales haciendo clic en botones y transmitiendo datos y números de control.


kommissionieren
Vorgang der Zusammenstellung von Gütern nach vorgegebenen Aufträgen (Auftragsabwicklung) aus einem Gesamtsortiment. Der Kommissioniervorgang erfolgt entweder einstufig auftragsbezogen oder mehrstufig (artikelbezogen). Bei der auftragsbezogenen K. wird zusätzlich nach Einzelaufträgen und Auftragsserien unterschieden.

Gabler Wirtschaftslexikon

Gratas horas en esta jornada,

Val



    Reference: http://www.highpower.ch/logistik/blk1.html
    Reference: http://www.logiso.com/v3/de/ls-bello.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search