anstehen
Spanish translation: Disponen
| 08:30 Jan 27, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / HYDRAULIKANLAGE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estar disponible Explanation: Pienso que se trata de que la presión está disponible en todas las válvulas a la vez. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
existe Explanation: La presion existe en todas las valvulas del circuito de bomba. eso debido a que esta en las valvulas, existe es para mi la palabra correcta en este caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Disponen Explanation: Hola Val: Creo que también podrías traducirlo así: Todas las válvulas del circuito de bombas disponen de presión al mismo tiempo. Las válvulas de paso accionadas dirigen esta presión, dependiendo de la posición de conexión, al émbolo o a la superficie anular del cilindro correspondiente.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Disponen Explanation: Hola Val: Creo que también podrías traducirlo así: Todas las válvulas del circuito de bombas disponen de presión al mismo tiempo. Las válvulas de paso accionadas dirigen esta presión, dependiendo de la posición de conexión, al émbolo o a la superficie anular del cilindro correspondiente.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
La presión se establece simultáneamente en todas las válvulas Explanation: Wir hoffen, es gefällt Dir. Glück auf! The Birdies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations