anstehen

Spanish translation: Disponen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:30 Jan 27, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / HYDRAULIKANLAGE
German term or phrase: anstehen
Querida comunidad:

Se me escapa cuál puede ser el significado de "anstehen" hablando de presión y válvulas.

Der Druck steht gleichzeitig an allen Ventilen des Pumpenkreises an. Betätigte Wegeventil leiten ihn je nach Schaltstellung auf Kolben- oder Ringfläche des entsprechenden Zylinders. Diese Zylinder bewegen die zugehörigen Maschinenteile.

Muchas gracias,

Val
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:34
Spanish translation:Disponen
Explanation:
Hola Val:

Creo que también podrías traducirlo así:
Todas las válvulas del circuito de bombas disponen de presión al mismo tiempo. Las válvulas de paso accionadas dirigen esta presión, dependiendo de la posición de conexión, al émbolo o a la superficie anular del cilindro correspondiente....
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 06:34
Grading comment
Muy útil, Javier. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1estar disponible
sercominter
5La presión se establece simultáneamente en todas las válvulas
Sylvain & Deyanira PROUT
5Disponen
Javier Munoz
5Disponen
Javier Munoz
5existe
juan gonzalez


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estar disponible


Explanation:
Pienso que se trata de que la presión está disponible en todas las válvulas a la vez.

sercominter
Spain
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
existe


Explanation:
La presion existe en todas las valvulas del circuito de bomba.

eso debido a que esta en las valvulas, existe es para mi la palabra correcta en este caso.

juan gonzalez
Chile
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Disponen


Explanation:
Hola Val:

Creo que también podrías traducirlo así:
Todas las válvulas del circuito de bombas disponen de presión al mismo tiempo. Las válvulas de paso accionadas dirigen esta presión, dependiendo de la posición de conexión, al émbolo o a la superficie anular del cilindro correspondiente....

Javier Munoz
Spain
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4070
Grading comment
Muy útil, Javier. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Disponen


Explanation:
Hola Val:

Creo que también podrías traducirlo así:
Todas las válvulas del circuito de bombas disponen de presión al mismo tiempo. Las válvulas de paso accionadas dirigen esta presión, dependiendo de la posición de conexión, al émbolo o a la superficie anular del cilindro correspondiente....

Javier Munoz
Spain
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4070
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La presión se establece simultáneamente en todas las válvulas


Explanation:
Wir hoffen, es gefällt Dir.

Glück auf!

The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search