Teleskopieren

Spanish translation: deformación telescópica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:teleskopieren
Spanish translation:deformación telescópica
Entered by: juan gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Jan 28, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Teleskopieren
Grundsätzlich solten die Drücke im Bereich 200 - 500 N liegen.
je höher der Druck um so geringer die Lufteinschlüsse und um so höher die Rollenhärte
bei Pocken und Stippen: Druck verringern
seitliches Teleskopieren: Druck erhöhen
bei Folien mit niedrigem COF den CLP Druck erhöhen
juan gonzalez
Chile
Local time: 20:37
deformación telescópica
Explanation:
Encontré esta definición en un glosario de cintas adhesivas:

Teleskopieren
Von Teleskopieren spricht man, wenn sich ein Klebeband, hervorgerufen durch starken inneren Druck, seitlich, trichterförmig, teleskopartig herausschiebt. Das Band schiebt sich deshalb seitlich heraus, da es durch die oben liegenden Klebebandschichten nicht nach oben und durch den festen Kern nicht nach unten ausweichen kann. Diese Deformation, die die Klebereigenschaften nicht beeinflusst, entsteht durch zu stramme Wicklung während der Herstellung des Klebebandes oder durch ein späteres Aufquellen, wenn das Klebeband ungeschützt hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:37
Grading comment
gracias valentin, ya que me ayudo bastante, incluyendo el link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deformación telescópica
Valentín Hernández Lima


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deformación telescópica


Explanation:
Encontré esta definición en un glosario de cintas adhesivas:

Teleskopieren
Von Teleskopieren spricht man, wenn sich ein Klebeband, hervorgerufen durch starken inneren Druck, seitlich, trichterförmig, teleskopartig herausschiebt. Das Band schiebt sich deshalb seitlich heraus, da es durch die oben liegenden Klebebandschichten nicht nach oben und durch den festen Kern nicht nach unten ausweichen kann. Diese Deformation, die die Klebereigenschaften nicht beeinflusst, entsteht durch zu stramme Wicklung während der Herstellung des Klebebandes oder durch ein späteres Aufquellen, wenn das Klebeband ungeschützt hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.

Saludos,

V


    Reference: http://www.logotape.de/deut/klebe/selbst_klebe.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
gracias valentin, ya que me ayudo bastante, incluyendo el link.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search