zur Atmosphäre kenntlich machen

Spanish translation: sirven por una parte para delatar esta falta de estanqueidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:16 Jan 28, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / dispositivo de aviso de rotura de la membrana
German term or phrase: zur Atmosphäre kenntlich machen
Die kleinen, nach außen führenden Bohrungen im Membrankopf dienen bei undichten O-Ringen dazu, einerseits diese Undichtigkeit zur Atmosphäre
kenntlich zu machen und andererseits einen Druckaufbau in der Membranbruch-Anzeige-
vorrichtung und somit die Auslösung einer Falschanzeige zu verhindern.
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:16
Spanish translation:sirven por una parte para delatar esta falta de estanqueidad
Explanation:
y por otra parte para impedir la acumulación de presión y con ello el disparo de una falsa señal de alarma...

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sirven por una parte para delatar esta falta de estanqueidad
Valentín Hernández Lima


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sirven por una parte para delatar esta falta de estanqueidad


Explanation:
y por otra parte para impedir la acumulación de presión y con ello el disparo de una falsa señal de alarma...

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
8 mins

agree  analisa
5 hrs

agree  juan gonzalez
2 days 4 hrs

agree  Egmont
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search