KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

über die erste und die letzte Position

Spanish translation: ...no se puede girar el alimentador rotatorio más allá de la primera y la última posición de silo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jan 29, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: über die erste und die letzte Position
Sicherheitsendschalter am Drehverteiler. Normalerweise kann der Drehverteiler nicht über die erste und die letzte Siloposition gedreht werden. Sollte aus irgend einem Grund diese Position nicht erreicht werden (Endschalter defekt), wird spätestens beim Erreichen des Sicherheitsendschalters der Drehverteiler gestoppt. Es kann dann auch im Handbetrieb nur noch in die entgegengesetzte Richtung gedreht werden.
susana
Spanish translation:...no se puede girar el alimentador rotatorio más allá de la primera y la última posición de silo
Explanation:
Es decir, la función del interruptor de límite final (Sicherheitsendschalter)en el alimentador rotatorio (Drehverteiler) consiste en detener al alimentador rotatorio al llegar a la posición extrema.

¡Un día lleno de logros para todos!

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:21
Grading comment
muchas gracias y muchos logros para tí también!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5...no se puede girar el alimentador rotatorio más allá de la primera y la última posición de silo
Valentín Hernández Lima


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...no se puede girar el alimentador rotatorio más allá de la primera y la última posición de silo


Explanation:
Es decir, la función del interruptor de límite final (Sicherheitsendschalter)en el alimentador rotatorio (Drehverteiler) consiste en detener al alimentador rotatorio al llegar a la posición extrema.

¡Un día lleno de logros para todos!

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
muchas gracias y muchos logros para tí también!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search