KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Abförderung

Spanish translation: retirar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Mar 29, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / bienes de equipo
German term or phrase: Abförderung
Sofern die Firma die Einrichtung für die Zubringung oder Abförderung des Wägegutes oder vom Wägegerät geliefert hat
Maria San Martin
Local time: 05:43
Spanish translation:retirar
Explanation:
En el sentido de "wegfördern"... Conforme a la idea anterior y siguiendo con la metáfora de la correa transportadora se indica que una vez que se ha llevado (transportado) el material hasta el punto de einterés técnico, se procede a retirarlo automaticamente de ese punto. Como cuando se lleva el material a la báscula y de allí se le retira llevándolo a otro sistema, de empacado, por ejemplo.

De nuevo
En tanto la empresa haya entregado el dispositivo para transportar o retirar el material a pesar o el aparato de pesaje.

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 13:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplo:

(1)
Absaugen der fluidisierten Ladung durch die vorbeschriebene Baggerpumpe und Abförderung durch eine Landrohrleitung auf Naßdeponien

(en este caso ·\"evacuación\")

(2)

Die Regelungs- und Steuerungstechnik macht es heute möglich, eine Trocknungsanlage soweit zu automatisieren, das der Betreuungsaufwand durch das Bedienpersonal auf ein Minimum reduziert werden kann. Als Beispiel seien hier nur die programmgesteuerte Zu- und Abförderung des Trocknungsgutes und die automatische Austragsregelung nach der gewünschten Endfeuchte angeführt.

(3)
Das zeitaufwendige Abheben des Binders vom Tisch und der Austransport aus der Halle entfällt durch die Abförderung durch die Rollenbahn
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:43
Grading comment
Gracias, Val,

ya estoy aquí de nuevo, pues voy a meter en
el Multiterm el término, porque seguro que
me va a ser útil,

gracias por los ejemplos,

hasta luego,

Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1retirar
Valentín Hernández Lima


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retirar


Explanation:
En el sentido de "wegfördern"... Conforme a la idea anterior y siguiendo con la metáfora de la correa transportadora se indica que una vez que se ha llevado (transportado) el material hasta el punto de einterés técnico, se procede a retirarlo automaticamente de ese punto. Como cuando se lleva el material a la báscula y de allí se le retira llevándolo a otro sistema, de empacado, por ejemplo.

De nuevo
En tanto la empresa haya entregado el dispositivo para transportar o retirar el material a pesar o el aparato de pesaje.

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 13:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplo:

(1)
Absaugen der fluidisierten Ladung durch die vorbeschriebene Baggerpumpe und Abförderung durch eine Landrohrleitung auf Naßdeponien

(en este caso ·\"evacuación\")

(2)

Die Regelungs- und Steuerungstechnik macht es heute möglich, eine Trocknungsanlage soweit zu automatisieren, das der Betreuungsaufwand durch das Bedienpersonal auf ein Minimum reduziert werden kann. Als Beispiel seien hier nur die programmgesteuerte Zu- und Abförderung des Trocknungsgutes und die automatische Austragsregelung nach der gewünschten Endfeuchte angeführt.

(3)
Das zeitaufwendige Abheben des Binders vom Tisch und der Austransport aus der Halle entfällt durch die Abförderung durch die Rollenbahn


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias, Val,

ya estoy aquí de nuevo, pues voy a meter en
el Multiterm el término, porque seguro que
me va a ser útil,

gracias por los ejemplos,

hasta luego,

Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search