KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Carbonband

Spanish translation: la banda de carbón no queda bajo la barrera de luz de transferencia térmica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 May 7, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Carbonband
Qué interpretación le daríais
a la siguiente frase:

Carbonband liegt nicht in der Thermotransfer-Lichtschranke.
Maria San Martin
Local time: 08:14
Spanish translation:la banda de carbón no queda bajo la barrera de luz de transferencia térmica
Explanation:
La barrera de luz actúa como un sensor sirve para la detección del paso de la etiqueta por el sistema, si la banda de carbón no queda dentro del espacio marcado por la barrera de luz no se producirá la transferencia térmica que calienta las agujas o elementos de impresión para el contacto con el papel.

Esta barrera de luz puede consistir en infrarrojos.

Diccionario de computación - Alan Freedman (McGraw-Hill)

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:14
Grading comment
Gracias, Val,

ahora lo entiendo!

ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la banda de carbón no queda bajo la barrera de luz de transferencia térmica
Valentín Hernández Lima


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la banda de carbón no queda bajo la barrera de luz de transferencia térmica


Explanation:
La barrera de luz actúa como un sensor sirve para la detección del paso de la etiqueta por el sistema, si la banda de carbón no queda dentro del espacio marcado por la barrera de luz no se producirá la transferencia térmica que calienta las agujas o elementos de impresión para el contacto con el papel.

Esta barrera de luz puede consistir en infrarrojos.

Diccionario de computación - Alan Freedman (McGraw-Hill)

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias, Val,

ahora lo entiendo!

ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search