KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 May 23, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / maquinaria textil
German term or phrase: Niederdrückbleche
Wenn der Schusswagen die rechte oder linke Umkehrposition erreicht hat, werden Schussfäden mittels pneumatisch betätigter Niederdrückbleche in die Nadeln der Schussfadenhakenfassungen und Versetzrechennadeln eingedrückt.
Me imagino que debe de tratarse de unas chapas o láminas que comprimen el hilo de trama en las agujas...
Gracias por anticipado. Raúl
Local time: 20:36

Summary of answers provided
4placa de baja presión



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placa de baja presión

Dic. Mink
Dic. Slaby-Grossmann

    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://xipolis.net
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Grading comment
gracias, pero se trata de "niederdrücken" (apretar, oprimir)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias, pero se trata de "niederdrücken" (apretar, oprimir)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search