This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Volle 100 Mbps

Spanish translation: 100 Mbps reales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:volle 100 Mbps
Spanish translation:100 Mbps reales
Entered by: Mariano Grynszpan

07:49 May 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Volle 100 Mbps
Volle 100 Mbps und 4 x E1/T1 reichen aus, um Sprach- und Dateninformationen weiterzuleiten.
Mariano Grynszpan
Local time: 13:30
100 Mbps reales
Explanation:
En este caso, creo que "real" expresa la idea de la frase. En mi opinión, quiere decir que con esa capacidad de transmisión de datos, a condición de que se aproveche completamente, se pueden transmitir los datos que indica.

Mira estos ejemplos:
Dell - Guía de compra de ordenadores portátiles. Elección de ...
... Tarjeta PC 3Com Fast Etherlink CardBus: Disfrute del rendimiento más
rápido disponible y de velocidades de 100 Mbps reales. Parallel ...
www.euro.dell.com/countries/es/esp/dhs/ local/topics/gen_006_latit_guide.htm - 28k

Wireless 100Mbps de US Robotics, la máxima velocidad disponible ...
... tecnología ‘ACCELERATOR’ , aumentando los niveles de rendimiento hasta 100
Mbps en un ... de 54Mbps un rendimiento de hasta 100Mbps reales,’ indica Juan ...
www.noticias.com/noticias/2003/0305/n03052311_1.htm

Suerte
Selected response from:

Pablo Villadangos
Spain
Local time: 18:30
Grading comment
Muchas gracias por la explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4100 Mbps reales
Pablo Villadangos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100 Mbps reales


Explanation:
En este caso, creo que "real" expresa la idea de la frase. En mi opinión, quiere decir que con esa capacidad de transmisión de datos, a condición de que se aproveche completamente, se pueden transmitir los datos que indica.

Mira estos ejemplos:
Dell - Guía de compra de ordenadores portátiles. Elección de ...
... Tarjeta PC 3Com Fast Etherlink CardBus: Disfrute del rendimiento más
rápido disponible y de velocidades de 100 Mbps reales. Parallel ...
www.euro.dell.com/countries/es/esp/dhs/ local/topics/gen_006_latit_guide.htm - 28k

Wireless 100Mbps de US Robotics, la máxima velocidad disponible ...
... tecnología ‘ACCELERATOR’ , aumentando los niveles de rendimiento hasta 100
Mbps en un ... de 54Mbps un rendimiento de hasta 100Mbps reales,’ indica Juan ...
www.noticias.com/noticias/2003/0305/n03052311_1.htm

Suerte


    www.euro.dell.com/countries/es/esp/dhs/ local/topics/gen_006_latit_guide.htm
    Reference: http://www.noticias.com/noticias/2003/0305/n03052311_1.htm
Pablo Villadangos
Spain
Local time: 18:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Muchas gracias por la explicación
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search