KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Hotspots

Spanish translation: Puntos de acceso a internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hotspots
Spanish translation:Puntos de acceso a internet
Entered by: esmeraldarl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 May 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hotspots
...wireless LAN und Public Hotspots in Hotels und gastronomischen Betrieben...

Aunque no lo parezca el texto es en alemán. ¿Podríais echarme una mano? Muchas gracias.
esmeraldarl
Local time: 19:24
zonas de acceso a Internet (o: puntos de acceso)
Explanation:
he podido encontrar esto:
"Gracias a estos acuerdos los suscriptores de Kubi podrán utilizar el servicio pionero de acceso a Internet sin cables tanto en los hoteles y aeropuertos que configuran la red Kubi en España como en cualquier de los puntos de acceso (o "hotspots")" en:
http://www.alcalawireless.com/print.php?sid=205

o
HotSpots

Con la tecnología wifi podrá ampliar los servicios de su negocio, creando zonas de acceso a Internet de alta velocidad, sin cables y con una mínima inversión. Obtendrá una nueva fuente de ingresos, dando un nuevo aire a su negocio.

Ideal para hoteles, bares, cafeterías, centros comerciales, de ocio y en general negocios con clientela itinerante.
en:
http://www.e-advento.com/

Espero que te sirve
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 19:24
Grading comment
Esto es!! Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1zonas de acceso a Internet (o: puntos de acceso)kadu


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zonas de acceso a Internet (o: puntos de acceso)


Explanation:
he podido encontrar esto:
"Gracias a estos acuerdos los suscriptores de Kubi podrán utilizar el servicio pionero de acceso a Internet sin cables tanto en los hoteles y aeropuertos que configuran la red Kubi en España como en cualquier de los puntos de acceso (o "hotspots")" en:
http://www.alcalawireless.com/print.php?sid=205

o
HotSpots

Con la tecnología wifi podrá ampliar los servicios de su negocio, creando zonas de acceso a Internet de alta velocidad, sin cables y con una mínima inversión. Obtendrá una nueva fuente de ingresos, dando un nuevo aire a su negocio.

Ideal para hoteles, bares, cafeterías, centros comerciales, de ocio y en general negocios con clientela itinerante.
en:
http://www.e-advento.com/

Espero que te sirve

kadu
Spain
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495
Grading comment
Esto es!! Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search