KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Umsteuervorgang

Spanish translation: proceso de conmutación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umsteuervorgang
Spanish translation:proceso de conmutación
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Apr 23, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Umsteuervorgang
"Somit wird die Ringdichtung mit Preßluft
beaufschlagt und der Umsteuervorgang ist beendet."
Elinor Thomas
Local time: 18:38
proceso de conmutación (general)
Explanation:
de la frase no se desprende exactamente si se trata de un proceso de cambio de sentido (inversión), de conmutación, de redirección, etc.
Umsteuern significa simplemente controlar un cambio de sentido en algún proceso. Es la típica construcción alemana para complicar la vida a los traductores
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 22:38
Grading comment
Muchas gracias a todos! Coincido plenamente con tu opinión! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproceso de conmutación (general)
Javier Canals
naproceso de inversión
Mats Wiman
na(procedimiento de) cambio de marcha
Parrot


  

Answers


31 mins
(procedimiento de) cambio de marcha


Explanation:
Herder

Parrot
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
proceso de inversión


Explanation:
..y el proceso de inversión es terminado.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
proceso de conmutación (general)


Explanation:
de la frase no se desprende exactamente si se trata de un proceso de cambio de sentido (inversión), de conmutación, de redirección, etc.
Umsteuern significa simplemente controlar un cambio de sentido en algún proceso. Es la típica construcción alemana para complicar la vida a los traductores

Javier Canals
Germany
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Grading comment
Muchas gracias a todos! Coincido plenamente con tu opinión! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search