KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

vor- und nachschalten

Spanish translation: situada por delante o por detrás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vor- und nachschalten
Spanish translation:situada por delante o por detrás
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Apr 23, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: vor- und nachschalten
Dabei ist zu beachten, daß sowohl der ein- als auch der auslaufseitige Anschlußflansch spannungsfrei an vor- oder nachgeschaltete Stahlkonstruktion montiert wird
Elinor Thomas
Local time: 09:05
situada por delante o por detrás
Explanation:
"Se debe asegurar que las bridas de conexiones, tanto entrantes como salientes, sean montadas libres de tensión sobre una estructura de acero situada por delante o por detrás de las mismas"
Gruesse!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 09:05
Grading comment
Muchasgracias! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasituada por delante o por detrás
two2tango
nasituada delante o detrás
Javier Canals


  

Answers


3 hrs
situada delante o detrás


Explanation:
vorschalten o nachschalten se refiere aquí a la colocación de componentes en una línea funcional o estructural.
Por ejemplo: un embrague lleva "vorgeschaltet" el motor y "nachgeschaltet" el cambio de marchas. También se dice que el embrague está "zwischengeschaltet".

Javier Canals
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
situada por delante o por detrás


Explanation:
"Se debe asegurar que las bridas de conexiones, tanto entrantes como salientes, sean montadas libres de tensión sobre una estructura de acero situada por delante o por detrás de las mismas"
Gruesse!

two2tango
Argentina
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muchasgracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search