KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Rundlaeufer

Spanish translation: máquina de transporte rotativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Jul 5, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rundlaeufer
Die Maschinenindustrie bietet zwei Typen von Reinigungs- und Fuellmaschinen fuer Kegs an. Laengslaeufer, bei denen die REinigungs- und Fuellstationen in Reihe hintereinander geschaltet sind und Rundlaeufer, bei denen aehnlich wie bei einer Flaschenfuellmaschine die Faesser von Station zu Station um eine Mittelachse rotieren.
xxxMalen
Spanish translation:máquina de transporte rotativo
Explanation:
En contraste con la <Laengslaeufer> que sería una máquina de transporte longitudinal, aquí se trata de una máquina con un sistema de transporte en el que los recipientes van de estación en estación girando en torno a un eje central.

Lo confirmo en el Wörterbuch der Industriellen Technik, Dr. Ing. Richard Ernst (HERDER)

Saludos a todas y todos en este día sábado,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:31
Grading comment
ok. gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1máquina de transporte rotativo
Valentín Hernández Lima


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
máquina de transporte rotativo


Explanation:
En contraste con la <Laengslaeufer> que sería una máquina de transporte longitudinal, aquí se trata de una máquina con un sistema de transporte en el que los recipientes van de estación en estación girando en torno a un eje central.

Lo confirmo en el Wörterbuch der Industriellen Technik, Dr. Ing. Richard Ernst (HERDER)

Saludos a todas y todos en este día sábado,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
ok. gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ernst
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search