KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Kaltgerätstecker

Spanish translation: conector IEC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltgerätestecker
Spanish translation:conector IEC
Entered by: Karin Forsthuber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jul 5, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / elektr.
German term or phrase: Kaltgerätstecker
...in der Kabelabdeckung, kann auch der Netzstecker (Kaltgerätestecker) nicht aus dem Gerät entfernt werden
Karin Forsthuber
Conector IEC
Explanation:
Cuanto me costó encontrar el significado de esta palabra hace muchos años, por eso cuando la ví, pensé, la pobre, no le deseo lo mismo,... y antes no existía el Proz
Verificada por ingenieros y correctores
Te mando unos "links" en varios idiomas para que compares
Saludos
Minel



http://www.strahl.ind.br/produtos/conec/index.asp
http://www.optik-fernglas.de/kaltger_aet/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:05:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir
Minel
Selected response from:

Minel Núñez Buchillón
Local time: 12:29
Grading comment
mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Conector IEC
Minel Núñez Buchillón
4tomacorriente del equipo para enfriamento
Сергей Лузан
4tomacorriente para equipo de frïo
ernst


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomacorriente para equipo de frïo


Explanation:
Espero que te ayude

ernst
Argentina
Local time: 08:29
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomacorriente del equipo para enfriamento


Explanation:
espero que te sirva. . ¡Buena suerte, Karin Forsthuber!
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986
Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Conector IEC


Explanation:
Cuanto me costó encontrar el significado de esta palabra hace muchos años, por eso cuando la ví, pensé, la pobre, no le deseo lo mismo,... y antes no existía el Proz
Verificada por ingenieros y correctores
Te mando unos "links" en varios idiomas para que compares
Saludos
Minel



http://www.strahl.ind.br/produtos/conec/index.asp
http://www.optik-fernglas.de/kaltger_aet/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:05:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir
Minel


    Reference: http://www.strahl.ind.br/produtos/conec/index.asp
    Reference: http://www.ftemaximal.com/pdfes/s5-7.PDF
Minel Núñez Buchillón
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 270
Grading comment
mil gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search