This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Seitenstutzen

Spanish translation: pieza de conexión de paso

18:37 Jul 8, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Seitenstutzen
Sollte das Ventil vom Seitenstutzen her durch ein Medium mit Druck beaufschlagt werden, dessen Druck hoeher ist als der Flaschendruck, so wird der Restdruckkolben durch die Druckausgleichsbohrung auch rueckseitig mit dem gleichen Druck beaufschlagt.
Malen (X)
Spanish translation:pieza de conexión de paso
Explanation:
Luego de analizar un buen número de documentos, creo que se refiere a una pieza de conexión de paso:

Primer ejemplo:

Anschlussarten für Ventilseitenstutzen
Die unterschiedlichen Anschlussarten für Ventilseitenstutzen für Gasflaschenventile für verdichtete Atemluft sind nun durch Europäische Normen vereinheitlicht, die mit 1. März 2001 als ÖNORM veröffentlicht wurden.


Segundo ejemplo:

Teil 1 legt wesentliche Eigenschaften für Seitenverbindungen mit Bügelanschluss von Gasflaschenventilen für verdichtete Atemluft bis zu einem maximalen Arbeitsdruck von 230 bar fest.

Teil 2 behandelt wesentliche Eigenschaften für Seitenstutzen mit Gewinde von Gasflaschenventilen bis zu einem maximalen Arbeitsdruck von 230 bar und 30 bar.


Tercer ejemplo:

Flaschenventil (e)
Funktion
Einschraubgewinde
Anschlussstutzen (Seitenstutzen)
Wasserschutzrohr und Sinterfilter

Cuarto ejemplo:

Der Seitenstutzen wird durch eine Freilaufleitung mit dem Zulaufbehälter so verbunden, daß der Abfluß der Mindestmenge jederzeit gewährleistet ist.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:55
Grading comment
Sí, creo que es algo así, ya que si fueran apoyos laterales sería con Umlaut "Seitenstützen", supongo.
Gracias, saludos,
Malen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apoyos laterales
Egmont
4pieza de conexión de paso
Valentín Hernández Lima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apoyos laterales


Explanation:
Dic. Ing. H. Mink, VDI


    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://xipolis.net
Egmont
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pieza de conexión de paso


Explanation:
Luego de analizar un buen número de documentos, creo que se refiere a una pieza de conexión de paso:

Primer ejemplo:

Anschlussarten für Ventilseitenstutzen
Die unterschiedlichen Anschlussarten für Ventilseitenstutzen für Gasflaschenventile für verdichtete Atemluft sind nun durch Europäische Normen vereinheitlicht, die mit 1. März 2001 als ÖNORM veröffentlicht wurden.


Segundo ejemplo:

Teil 1 legt wesentliche Eigenschaften für Seitenverbindungen mit Bügelanschluss von Gasflaschenventilen für verdichtete Atemluft bis zu einem maximalen Arbeitsdruck von 230 bar fest.

Teil 2 behandelt wesentliche Eigenschaften für Seitenstutzen mit Gewinde von Gasflaschenventilen bis zu einem maximalen Arbeitsdruck von 230 bar und 30 bar.


Tercer ejemplo:

Flaschenventil (e)
Funktion
Einschraubgewinde
Anschlussstutzen (Seitenstutzen)
Wasserschutzrohr und Sinterfilter

Cuarto ejemplo:

Der Seitenstutzen wird durch eine Freilaufleitung mit dem Zulaufbehälter so verbunden, daß der Abfluß der Mindestmenge jederzeit gewährleistet ist.

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Sí, creo que es algo así, ya que si fueran apoyos laterales sería con Umlaut "Seitenstützen", supongo.
Gracias, saludos,
Malen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search